Seoyoung, My Daughter - Ep. 41
Terjemahan Bahasa Inggris oleh KBS World
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh noneknows @idws
Dilarang merubah credit, re-post, re-upload, atau membuat Hardsub dari subtitle ini tanpa ijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Kau sudah datang.
Kau lebih awal.
Karena kau selalu tepat waktu.
Ayo kita masuk.
Okay, ayo.
[Pendaftaran Untuk Persetujuan Bercerai]
Bagaimana perasaanmu?
Maafkan aku atas semuanya.
Lupakanlah apa yang telah kulakukan dan berbahagialah.
Apa kau merasa lega?
Ayo kita makan.
Dari wajahmu terlihat kalau kita bahkan tidak bisa melakukan itu.
Kita bukanlah musuh. Kau pasti belum makan.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Aku belum makan.
Ayo pergi. Ada restauran yang enak di dekat sini.
Katakan padaku di mana kau tinggal sekarang.
Kau harusnya hidup di rumah yang nyaman.
Kau ingin membelikanku rumah?
Aku harusnya mengatakan padamu tentang ini sebelum kita bercerai.
Aku ingin melakukan itu untukmu.
Akulah yang seharusnya memberimu uang tunjangan.
Berkat dirimu, aku sudah cukup menabung dari gaji bulananku.
Aku sudah menemukan rumah. Aku tidak membutuhkan apapun.
Itu begitu cepat.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mungkin tidak ingin mengatakan padaku.
Makanlah. Sudah mulai dingin.
Bagaimana dengan barang-barangmu?
Beritahu alamatmu dan aku akan mengirimkannya padamu.
Aku akan mengirim seseorang ke sana.
Lakukanlah jika itu keinginanmu.
Pergilah.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Kita tidak ada meeting hari ini.
Kenapa kau tidak menelepon dulu? Bagaimana jika aku tidak ada di sini?
Duduklah.
Aku pikir aku harusnya menanyakan padamu jadi aku kemari.
Tentang apa?
Tentang WINNERS...
Apa kau ingin aku untuk menyerahkannya pada orang lain?
Kau lebih nyaman dengan itu, kan?
Kenapa? Ini bisnis.
Ujae, apa aku tidak apa-apa?
Pengacara internasional yang lulus dari universitas hukum di Amerika.
Ketika menyangkut pekerjaan, kau yang paling memenuhi kualifikasi.
Lee Seoyeong, pada akhirnya kau memanggil namaku dan mengatakan ke mana kau ingin pergi...
Aku mencintaimu.
Kau bilang menantumu adalah orang yang bertanggung jawab dan penyayang.
Dia mungkin merasa lebih baik setelah mendengar darimu jadi temuilah dia.
Ketika aku melihatnya...
Dia masih punya perasaan pada Seoyeong.
Tapi orang tuanya...
Mereka itu keluarga kaya.
Aku pikir mereka akan menerima Seoyeong kembali bahkan jika dia memohon dan berlutut.
Uanglah yang membedakan antara orang kaya dan orang biasa.
Aku harusnya tidak meninggalkan Jeju-do. Aku harusnya menghilang saja.
Dengan begitu dia bisa mengatakan kalau ayahnya menghilang.
Gosh.
Jangan katakan itu. Itu terlalu menyedikan.
Geez.
Kenapa aku terlahir di dunia ini?
Kau ingin memotong rambutmu?
Ya.
Gaya apa yang kau suka?
Aku tidak pernah pergi ke salon.
Kau tidak pernah?
Seongjae!
Kakak ipar!
Apa kau sudah syuting?
Kang Seongjae, kau luar biasa.
Kalau begitu kau akan segera debut.
Kapan kau akan muncul di TV?
Aku sudah mengatakan ceritaku padamu. Sekarang giliranmu.
Selama ini di mana kau tinggal?
Aku mengecewakanmu, bukan?
Tentu saja.
Bagaimana bisa kau begitu tanpa menghubungiku?
Kang Seongjae.
Aku bukan lagi kakak iparmu.
Kakak ipar.
Segala yang kau tahu adalah yang sebenarnya.
Seoyeong yang kau percayai...
Itu bukanlah diriku sebenarnya.
Aku berbohong pada kakakmu dan keluargamu.
Jadi jangan panggil aku kakak ipar lagi. Panggillah aku guru.
Tidak.
Aku bahkan tidak berhak di panggil guru.
Kau adalah keluarga. Bagaimana aku bisa memanggilmu guru?
Aku telah mengabaikan keluargaku sendiri.
Jangan khawatirkan aku lagi. Pikirkanlah ibumu.
Dia sudah dikhianati dua kali oleh orang terdekatnya.
Ini akan lebih sulit baginya daripada diriku.
Apa yang akan Sekretaris Yun lakukan?
Kau bilang kita bukan lagi keluarga.
Kenapa mengkhawatirkan itu?
Kau benar.
Itu benar.
Bisakah kau hidup tanpa Ujae?
Kau masih mencintainya.
Cinta...
Kau mencintai ketika masih ada harapan.
Kakakmu dan aku sudah melewati hal yang terburuk.
Maafkan aku.
Jagalah dirimu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Kakak ipar...
Kau sungguh tidak jujur.
Aku akan menantikanmu ketika kau muncul di TV.
Dokter Kang di sini.
Aku mencarimu kemana-mana. Kenapa kau datang kemari sendirian?
Aku sudah selesai. Nikmati makanannya.
Bersikap baiklah padanya.
Ini sungguh kekanak-kanakan.
Lee Sangu.
Kau yang paling dekat dengannya. Apa kau tidak merasa dikhianati?
Ini tidaklah seperti dia merugikan kita.
Dia begitu. Dia membodohi kita hampir 2 tahun.
Aku memberinya kupon kopi gratis.
Aku pamer padanya ketika aku beli makanan seharga $10.
Aku selalu memikirkannya setiap hari. Itu membuatku marah.
Dia tidak bisa mengatakannya padamu karena dia tahu kau akan bersikap seperti ini.
Kenapa kau terus membelanya?
Apa kau begitu karena dia akan menjadi menantu Haesan Group?
Hey, Park Jaehui!
Sebenarnya, itu adalah hal yang bagus.
Bagaimana jika kita dipecat karena salah memihak?
Mereka bisa melakukan itu jika ingin.
Aku akan pindah rumah sakit setelah aku selesai menjadi resident.
Kenapa kau tidak minum kopi?
Tidak apa-apa. Kami tidak masalah.
Perawat Yang, perlakukanlah aku seperti biasanya.
Jika aku membuatmu tidak nyaman,
tolong maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Jangan seperti itu.
Aku berbohong karena...
Berikan aku waktu dan biarkan aku menjelaskannya.
Apa kau punya waktu luang sebanyak itu?
Kau sungguh tidak punya selera.
Setelah makan siang, kau harusnya minum Americano.
Apa?
Pergilah ke ruanganku sekarang.
Ambil kerangjang laundry dan jalan lurus ke ruang cuci.
Bawa itu kembali besok jam 7 p.m.
Ruangcuci?
Kau bilang kau punya banyak waktu.
Gosh.
Apa itu juga bohong?
Tidak, tapi kau menyuruhku untuk mencuci?
Kenapa? Kau adalah bawahanku dan kau punya banyak waktu luang.
Tidak bisakah kau membawa pakaianku ke ruang cuci?
Baiklah. Aku akan melakukan itu.
Professor...
Aku rasa kau tidak seharusnya melakukan itu.
Kenapa tidak?
Apa kau tidak tahu siapa dia?
Siapa dia?
Putri satu-satunya WINNERS dan
calon menantu dari Haesan Group.
Rumah sakit ini adalah milik Haesan.
Tidak.
Kang Migyeong adalah resident tahun kedua di Hanjin University Hospital.
Aku hanyalah Professor Choi Gyeongho. Kau hanyalah perawat Yang.
Dokter Kang Migyeong adalah resident!
Pikirkan baik-baik.
Jangan membuat keributan di rumah sakit.
Apa kau tidak pulang?
Apa kau tahu apa yang dilakukan Lee Seoyeong?
Dia mungkin sedang mempersiapkan untuk membuka kantornya.
Bagaimana bisa dia langsung melakukan itu? Setelah apa yang dia lalui.
Dia bukanlah orang yang akan mudah jatuh seperti ini.
Kang Ujae, Lee Seoyeong.
Mereka berdua luar biasa.
Apa kalian menungguku?
Duduklah.
Kami pergi ke pengadilan.
Di mana Seoyeong tinggal?
Aku tidak tahu.
Aku akan ke atas.
Syukurlah mereka belum punya anak.
Jangan khwatirkan aku. Pikirkanlah tentang ibumu.
Ini akan lebih sulit baginya daripada diriku.
Ujae.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau terus diam untukku dan keluarga.
Maafkan aku karena berakhir seperti ini.
Bagaimana bisa kau minta maaf padaku dalam situasimu?
Terima kasih karena tidak membicarakan tentang Seoyeong.
Aku tahu tentang kau dan Lee Sangu tapi tidak bisa melakukan apapun.
Maafkan aku.
Aku senang kau tidak mengataknnya padaku.
Jika kau melakukannya, pasanganmu dan pasanganku keduanya akan berakhir.
Apa maksudmu itu?
Sangu mengatakan padaku ini.
Dia tidak bisa membiarkan Seoyeong ketahuan karenanya.
Dia bilang Seoyeong tidak bisa mengatasinya jika dia ketahuan.
Tidak. Dia bilang kalau dia tidak akan bisa hidup.
Kami akan putus meskipun bukan karena Seoyeong.
Kau tahu sendiri ayah. Aku pikir dia tidak akan menerima Sangu.
Dia tidak akan menikahiku dengan ayah yang keras padanya.
Dia tidak mencintaiku sebanyak itu.
Seoyeong tidak ingin terlihat rendah di matamu.
Jadi dia tidak bisa mengungkapkan kebohongannya.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Tentang Sangu dan aku...
Pastikan Seoyeong tidak mengetahuinya.
Aku hanya merasa bersalah pada orang di sekitarku.
Tapi Seoyeong telah dipermalukan.
Akan sulit baginya jika dia tahu tentang Sangu.
Bagaimana bisa kau hanya membeli satu sendok dan sepasang sumpit?
Apa yang akan aku gunakan jika aku datang?
Kau benar.
Aku tidak pernah punya teman sebelumnya. Itu tidak terpikirkan olehku.
Ini.
Kenapa semuanya adalah yang pertama bagimu?
Ini pasti pesta penyambutan yang pertama juga.
Ini adalah pesta penyambutan dan perceraian.
Perceraian?
Kami pergi ke pengadilan tadi.
Kau bertemu dengannya kemarin dan pergi ke pengadilan hari ini?
Dia dan aku sangat mirip.
Sekali kami memutuskan hal yang salah, kami tidak pernah menengok ke belakang.
Keputusanmu pasti sudah tetap.
Aku harus membantu Ujae untuk melupakanku secepatnya.
Itu adalah hal terakhir yang bisa kulakukan untuknya.
Kau meninggalkannya jadi pastikan kau hidup dengan baik sekarang.
Apa?
Jangan menyesal karena tidak memohon maaf.
Seperti yang kau bilang, mulai dari sekarang hiduplah dengan baik.
Aku sudah bilang padamu kalau aku akan begitu.
Ayo kita hidup dengan baik bersama-sama!
Bayarlah dulu hutangmu.
Jangan melakukan ini.
Kau keluar dari pekerjaanmu untukku.
Akan memakan waktu bagiku untuk membayar gajimu secara tetap.
Anggaplah itu sebagai biaya perekrutan.
Aku tidak bisa melakukan itu untukmu.
Kau pergi tanpa apa-apa.
Aku hidup dengan suami kaya.
Aku menabung hampir semua uang yang kuhasilkan.
Kau butuh itu untuk untuk hal yang mendesak.
Sampai kantor kita sudah tetap.
Kau tidak akan menghasilkan uang pada awalnya. Kau akan harus mengeluarkan uang.
Aku bisa menanganinya dengan biaya yang sedikit.
Aku yakin tak seorangpun di Korea bisa mengalahkanku ketika menyangkut hal itu.
Aku tidak menginginkannya.
Berhentilah menolak, dasar bodoh.
Apa? Apa aku terdengar aneh?
Tentu saja.
Mulai sekarang aku ingin bicara dengan nyaman, dan mengeluarkan perasaanku.
Aku melakukannya karena itu kau. Apa aku terasa aneh?
Tentu saja, dasar bodoh.
Itu tidak aneh sama sekali. Hiduplah seperti itu, okey?
Sekarang katakan padaku kenapa kau menyuruhku untuk datang.
Itu karena aku bodoh.
Katakan yang jelas.
Aku bertemu ayahmu.
Setelah aku tahu tentang Seoyeong...
Aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Ayahmu mengatakannya padaku.
Semuanya.
Aku akan memulai kembali.
Aku ingin hidup sebagai Lee Seoyeong.
Ayah, pria...
Aku tidak akan bergantung pada siapa pun.
Ketika kita menjadi lebih dekat...
Ayah.
Sedang melihat apa? Kau begitu terpesona.
Hanya menarik saja untuk dilihat.
Ada apa?
Ini tentang Seoyeong.
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Kau tahu betapa bangganya dia.
Dia tidak terpikir untuk menikahi Kang Ujae.
Itulah kenapa dia tidak mengatakan mengenai keluarganya.
Bagaimanapun, awalnya dia tidak mengatakan padanya kalau ayahnya meninggal.
Baik itu disengaja atau hanya kesalahan...
Itu tidak masalah.
Dia masih belum berbaikan dengan suaminya?
Ayah.
Okay. Aku tak seharusnya bertanya.
Aku ingin memberi Seoyeong waktu.
Aku harap kau juga begitu.
Apa Hojeong tahu tentang Seoyeong?
Dia begitu khawatir denganku.
Dia sedang tidak sehat jadi aku belum memberitahunya.
Aku akan memberitahunya besok.
Pastikan dia tidak salah paham. Ceritakan padanya dengan baik.
Dia ingin agar kau menghubunginya ketika kau pergi ke pengadilan.
Menghubunginya ketika aku pergi ke pengadilan?
Dia sungguh berani, bukan? Dia pikir dia itu siapa?
Jika dia menghilang seperti asap...
Apa dia pikir aku akan panik dan mencarinya kemana-mana?
Itu sudah jelas.
Dia mungkin sedang iklan makan kepiting.
Pelanggan yang ingin memesan.
Kami mendapat begitu banyak permintaan dan telah menambah persediaan.
- Pelanggan... - Kenapa dia tidak ada di TV?
Right now! 2, 3, 4, 1, 2, 3,4.
Right now! 2, 3, 4...
Apa kalian tidak tahu jam berapa ini?
Sekarang sudah jam 1 a.m lewat.
Kami sedang latihan.
Apa kau tidak tahu kalau akan begini?
Meski begitu, ini sudah larut.
Ini baru jam 1 pagi! Apa kalian tidak bisa menari lebih bagus?
Kau harus lebih aktif sepertiku!
Lihat?
Malam ini?
Ayo kita pergi makan malam.
Kenapa... Kenapa pergi makan malam?
Kau sungguh keterlaluan. Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa...
Bukankah ini mobil Seoyeong?
Kenapa ada di sini?
Terima kasih karena telah membiarkanku memakai mobil ini.
Aku meninggalkan kuncinya di atas ban sebelah kanan.
Apa dia mengembalikan mobilnya?
Itu benar-benar sifatnya. Tidak ada kesalahan sama sekali.
Katakan padanya itu tidak perlu. Berikan dia mobilnya.
Cari tahu di mana dia dan carikan rumah untuknya.
Dia adalah isterimu.
Tidak apa-apa.
Aku pikir dia lebih nyaman begini.
Model ini keluar tahun lalu. Bisa dibilang produk baru.
Bisakah kau menunjukkan mobil yang sudah 3 tahun lalu?
Aku dengar harganya turun setelah 3 tahun.
Mereka pergi ke pengadilan kemarin.
Secepat itu?
Aku pikir kakakmu tidak akan memberitahumu.
Terima kasih karena telah memberitahuku.
Bagaimanapun juga, maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau Ujae akan menyerah dengan mudahnya.
Aku terus diam karena orang tuaku tapi aku pikir dia akan mempertahankannya.
Itu mungkin salah Seoyeong.
Aku juga meminta kakakmu untuk melepaskan Seoyeong.
Kau melakukannya? Kenapa?
Itu bukan kesalahanmu jadi biarkan saja.
Seoyeong dan akulah yang harusnya minta maaf. Kami melakukan hal yang salah.
Bukan kau.
Lee Seoyeong
Hi, Seoyeong.
Sangu.
Aku ingin bertemu ayah. Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Kau ingin datang ke rumah?
Aku perlu bicara dengannya.
Dia bekerja di toko furnitur. Dia tidak di rumah saat siang.
Kalau begitu aku harus pergi malam hari.
Hojeong dan aku akan pergi malam ini.
Aku tidak bisa merubah rencana makan malam kami. Datanglah besok sore.
Kau bisa bertemu Hojeong juga.
Berikan dulu aku alamatmu.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh KBS World Terjemahan Bahasa Indonesia oleh noneknows @idws
Hojeong.
Kenapa kau tidak menunggu di dalam?
Aku baru mau masuk.
Kenapa kau menunggu di luar? Di luar sangat dingin.
Ayo kita masuk.
Ayo.
Aku menemukan tempat ini di internet.
Pizza-nya sangat terkenal.
Aku ingin membelikanmu sesuatu yang kau suka untuk terakhir kalinya.
Pilihlah yang kau inginkan.
Ada apa?
Kenapa kau tidak membaca menunya?
Aku perlu ke kamar kecil...
Jangan menangis.
Hey, Choi Hojeong. Kenapa kau menangis?
Bukan apa-apa.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Aku bilang bukan apa-apa.
Katakan padaku.
Katakan apa?
Kenapa kau barusan menangis?
Belakangan ini kau bersikap aneh.
Kau menghindariku. Kau juga begitu waspada.
Katakan padaku kenapa!
Aku tahu!
Tentang apa?
Seoyeong...
Kenapa kau menikahiku.
Kenapa kau putus dengan Migyeong.
Betapa kau menyesalinya sekarang.
Apa?
Kakakmu...
Jika kau tahu akan begini akhirnya,
kau tidak akan menikahiku. Benarkan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau menikahiku supaya kau bisa putus dengan Migyeong.
Kau menikahiku karena dia tidak ingin putus denganmu.
Sekarang setelah kakakmu bercerai.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Hei bodoh.
Jika aku belum menikahimu...
aku akan mengabaikannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kita belum mendaftarkan pernikahan kita.
Tapi kita mengadakan upacara pernikahan.
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Apa aku salah?
Aku sudah bilang padamu.
Keputusan yang aku buat ketika aku memilih...
Aku sudah bilang padamu kalau itu takdir.
Lalu...
Aku berencana memberitahumu tentang Seoyeong.
Sangu.
Sangu...
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Seoyeong...
Aku lupa sesuatu. Aku harus kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Kami ada kopi atau teh hijau.
Kami juga punya teh herbal.
Air hangat saja tidak apa-apa.
Okay.
Ini. Minumlah.
Kau pasti kedinginan.
Pertama...
Aku harusnya mengatakan padamu dulu.
Aku telah salah padamu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku.
Hal seperti itu kadang terjadi.
Tidak.
Maafkan aku.
Manusia seharusnya tidak melakukan itu.
Itu semua adalah masa lalu.
- Tapi kau... - Aku telah berpisah dengan Ujae.
Bukan karena dirimu. Jangan merasa terbebani.
Ini diantara kami.
Kalian berpisah?
Kalian benar-benar berpisah?
Kami sudah memutuskannya sejak lama.
Apa kau memohon orang tuanya untuk memaafkanmu?
Itu adalah salahmu.
Kenapa kau berpisah tanpa memohon padanya?
Aku sudah bilang ini bukan salahmu.
Kami tidak cocok.
Kau harusnya mengatakan pada mereka tentangku dan memohon.
Kau harusnya mengatakan orang seperti apa diriku.
Ayah.
Jangan kehilangan dia!
Dia sedikit sombong dan egois.
Tapi dia penyayang dan berhati lembut.
Bahkan jika kau harus mengejarnya untuk 10 bulan dan memohon,
Kau harus mempertahankannya.
Apa kau tahu dia sebaik itu?
Tentu saja. Aku pernah bertemu dengannya.
Pria itu...
Dia sungguh...
Dia sungguh hangat.
Kau belum melihat sisi lain dari Ujae.
Seperti dia belum melihat segalanya tentangmu.
Tidakkah kau tahu sekarang setelah melihatku?
Orang itu penting dalam kehidupan.
Tergantung orang tua dan suami yang kau temui
Hidupmu akan berubah selamanya. Dia itu pria baik...
Aku lebih tahu siapa yang cocok denganku daripadamu.
- Aku sudah hidup dengan Kang Ujae. - Seoyeong, aku mohon...
Aku kemari bukan untuk membicarakan ini. Hentikanlah.
Aku ingin minta maaf padamu.
Aku pikir kau sudah tahu kalau aku berpisah dengan Ujae.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Kenapa harga dirimu yang bodoh sangat penting bagimu?
Harga diriku yang bodoh?
Sekali saja...
Biarkanlah itu kali ini.
Aku tidak bisa melihat wajahnya!
Tolong hentikan...
Aku sudah bilang padamu jangan ikut campur dalam hidupku!
Seoyeong! Hey!
Aku rasa ayah akan menyukai pizza ini...
Seoyeong...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau datang ke rumah kami?
Hojeong, kau masuklah.
Aku bilang pergi.
Duduklah.
Tolong 2 kopi.
Ya.
Kau bilang kau pergi makan malam dengan isterimu.
Kenapa kau pulang begitu awal?
Apa kau ingin datang saat kami pergi?
Aku tidak bisa bertemu isterimu.
Kau bisa terlihat bodoh karena aku.
Hojeong tidaklah seperti itu.
Lee Seoyeong.
Apa kau juga akan bersikap buruk padaku?
Tunggu saja, Sangu.
Setelah aku menetap.
Aku merasa bersalah padamu.
Apa kau berpisah dengan Kang Ujae untuk hidup seperti ini?
Kau bahkan tidak bisa datang pada kami.
Apa ini yang kau inginkan?
Ini bukan karenamu. Ini karena ayah.
Bagiku, ayah masih sama seperti 3 tahun lalu.
Dia masih ayah yang sama.
Kau bisa mengatakan padaku kalau ayah sudah berubah tapi bagiku...
Dia masih sama.
Tapi kau datang untuk minta maaf padanya.
Aku datang untuk mengakui kesalahanku.
Dia tahu apa yang aku lakukan.
Jadi aku...
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu dan aku mengerti.
Itu sebabnya aku menunggumu seperti yang kau minta.
Tapi aku merasa kasihan padamu.
Kau belum pernah punya kesempatan untuk melihat ayah berubah.
Aku merasa kasihan.
Melihat kau seperti ini.
Aku merasa kasihan padamu.
Jangan bilang begitu.
Aku baik-baik saja.
Aku senang hidup seperti ini.
Kau tahu aku telah hidup sendiri sejak masih muda.
Keadaan berbeda sekarang.
Aku senang saat ini.
Aku akan memulai kehidupan yang lebih baik.
Jadi jangan khawatirkan aku.
Pergilah.
Ketahuilah ini sebelum pergi.
Ayah...
Dia akan menerimamu kapanpun kau memilih untuk kembali.
Ayah.
Dia melakukannya.
Dia berpisah dengannya.
Dia akan bisa mengatasi itu.
Dia sudah menyiapkan untuk membuka kantor baru.
Apa bagimu dia terlihat baik-baik saja?
Dia mencoba untuk melawan semuanya sendirian.
Bagaimana jika dia jatuh?
Jagalah Seoyeong.
Jangan meminta apapun darinya.
Jangan memaksanya untuk melakukan sesuatu.
Dilarang mencari keuntungan dari subtitle ini.
Dilarang merubah credit, re-post, re-upload, atau membuat Hardsub dari subtitle ini tanpa ijin penerjemah.
Hargailah Karya Anak Bangsa.
Kau berdandan bahkan sebelum aku meninggalkan rumah?
Kemana kau akan pergi?
Yun Somi...
Bukakan franchise untuknya.
Franchise?
Dia tidak ingin pergi. Aku tidak bisa memaksanya untuk meninggalkan Seoul.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Apa kau ingin aku menghilangkannya dari pandanganmu?
Itu adalah ciri khas darimu.
Apa?
Dia harus punya pekerjaan yang mapan jadi Seongjae bisa hidup dalam damai.
Bukakan franchise untuknya di Seoul.
Apa kau tidak apa-apa dia tetap di Seoul?
Kemana kau akan pergi?
Pusat perbelanjaan bahkan belum buka.
Apa kau memesan untuk belanja sebelum mereka buka?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa dia sering pergi keluar belakangan ini?
Berapa lama aku harus terus bermain ini?
Aku begitu marah.
Gosh.
Aku begitu marah.
- Terima kasih, Direktur. - Sampai jumpa.
Direktur, apa kau melihat mouthpiece-ku?
Aku tidak melihatnya. Apa kau kehilangannya?
Itu sudah jarang dijual dan sulit didapatkan.
Ini benar-benar buruk.
Aku akan mencarinya setelah para siswa pergi.
Itu terbuat dari karet hitam dan ada warna keemasannya.
Terima kasih banyak.
Jika bukan karenamu, Jiseon, aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Jiseon?
Bukankah namamu Cha Jiseon?
Benar tapi...
Pasti sudah lama orang tidak memanggilmu seperti itu.
Bagaimana kau tahu?
Coba tebak bagaimana aku tahu.
Ini adalah keadaanmu saat ini.
Ini adalah masa depanmu.
Pilih kartu dari setiap deret.
Sudah diduga.
Kenapa?
Kau tidak sering pergi keluar. Kau tidak banyak bertemu orang.
Kesendirian adalah temanmu.
Kau punya orang.
Kau punya keluarga tapi tidak ada yang bisa mengisi hatimu yang kosong.
Apa kartu ini mengatakan begitu?
Ini adalah kartu pertapa.
Pertapa?
Tapi jangan putus asa.
Beruntungnya dalam dekat ini...
Matahari akan bersinar.
Matahari akan bersinar?
Sinar matahari dalam usiamu.
Takdirmu terasa seperti selalu ditutupi mendung di musim dingin.
Apa itu bagaimana yang kau rasakan?
Apa kau seorang peramal?
Kau yang memilih kartu tarot ini.
Lihatlah. Hari cerahmu akan segera tiba.
Sebuah pesona untuk terbebas dari menjadi pertapa.
Nikmatilah waktumu bersama suamimu.
Dia begitu aneh.
Bagaimana dia bisa menebak apa yang kurasakan?
Halo?
Halo, aku seorang wartawan Ma Hyeri dari Silla Times.
Apa kau Cha Jiseon?
Ya.
Kau mendonasikan $100,000 akhir-akhir ini, bukan?
Ya. Kenapa?
Aku memeriksa dan menemukan bahwa suamimu adalah CEO dari WINNERS.
Apa yang membuatmu mendonasikan sebesar itu?
Aku mendonasikannya untuk merayakan ulang tahun putraku yang paling muda.
Kalau begitu dalam ulang tahunnya setiap tahun, kau akan mendonasikan $100,000?
Maaf?
Toko kecantikan bagus untuk dikelola wanita sendirian.
- Kau membuat keputusan yang bagus. - Ya.
Aku ingin menandatangani kontraknya lebih dulu.
Tunggu sebentar.
Seongjae
Seongjae!
Kau bilang ada yang ingin kau katakan.
Bibi...
Aku tidak bisa memanggilmu mama atau ibu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tahu itu.
Tentu saja kau tidak bisa.
Kau tidak bisa langsung mengatakan itu.
Aku bahkan tidak berpikir kau adalah ibuku.
Ketika aku memikirkan dari sudut pandangmu...
Aku tahu kau pasti kecewa.
Tapi itulah yang aku rasakan.
Sejak saat kau melahirkanku,
kau telah berada di sisiku.
Kau menganggapku sebagai putramu.
Jadi aku adalah putramu.
Kau adalah ibuku.
Tapi bagiku...
Kau adalah sekretaris ayahku.
Ibuku adalah ibuku.
Kau bilang kau hidup sampai sekarang demi aku.
Ya.
Kau bilang kau ingin aku bahagia.
Ya.
Itu benar.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Jika kau berharap yang terbaik untukku...
Jika kau benar-benar mencintaiku...
Tolong pergilah.
Ibu...
Dia menyuruhku untuk menemuimu.
Tapi ketika aku berpikir dari sudut pandangnya...
Itu begitu berat untuknya.
Dan...
Sulit untukku bertemu dengannya seperti itu.
Karena dia adalah ibuku.
- Seongjae... - Bibi...
Aku merasa bersalah padamu.
Aku kasihan padamu.
Kau seperti orang bodoh. Kenapa kau hidup seperti itu?
Kau seharusnya tidak begitu.
Kenapa kau hidup hanya untuk mengintip putramu?
Tetap saja...
Karena telah melahirkanku...
Aku berterima kasih padamu.
Suatu hari...
Ketika aku sudah dewasa...
Aku akan datang mencarimu.
[Institusi Pelatihan dan Penyelidikan Judicial] Cheers!
Senang bertemu denganmu!
Lee Seoyeong.
Tidak biasanya kau datang untuk berkumpul bersama.
Aku akan melakukannya mulai dari sekarang.
Seringlah datang jadi kami tidak lupa seperti apa dirimu.
Itu cantik.
Kau hanya harus mengirimkannya seperti itu.
Mari kita buat ini mudah.
[Kantor Pengacara Lee Seoyeong]
Kau mengurusi yang di lantai kita. Aku akan ke lantai bawah.
[Sedang Ada Pemotretan Dilarang MasukTanpa Ijin]
Permisi.
Siapa itu?
Sudah kukatakan aku tidak ingin mendengar suara bahkan suara semut!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau sedang ada pemotretan.
Aku dari kantor pengacara di atas.
Apa ada yang dituntut di sini?
Apa pengacara tidak tahu bagaimana membaca *hangul? (*huruf / abjad korea)
Dilarang Masuk Tanpa Ijin.
Maafkan aku. Aku membawa kue beras. Kami baru saja buka.
Permisi.
Jadi seperti ini kantor pengacara itu.
Apa kau sudah menemukan seseorang untuk dituntut?
Bukankah pengacara termasuk bidang pelayanan?
Kau begitu dingin. Aku pikir kau tidak akan mendapat banyak klien.
Aku senang kau belum berubah.
Lee Seoyeong.
Aku pikir kau pintar tapi ingatanmu sungguh buruk.
Atau...
Apa aku menjadi terlalu tampan?
Tuan, jika kau...
Hey, kau tahu aku?
Bagaimana saudara kembarmu?
- Tiket ini sulit untuk didapatkan. - Siapa kau?
Dan kau siapa?
Kami seperti ini.
Kenapa kau tidak mengatakan kalau kau punya pacar?
Itu adalah kau?
Kau?
Ya. Aku Kim Seongtae dari SMA Donggun.
Lama tak bertemu, Lee Seoyeong.
Bagaimana kau mengenaliku?
Pria selalu ingat cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Hey, Kim Seongtae!
Seoyeong adalah cinta pertamamu?
Apa? Lee Yeonhui juga?
Kami satu universitas. Dia di bidang photography.
Dia begitu kesepian di tahun pertama. Jadi kami sering bertemu.
Kau di bidang photography?
Dia adalah photographer terkenal.
Dia yang mengambil foto bintang seperti Jeon Ji Hyeon dan Song Hye Kyo.
Seongtae, aku akan bekerja dengan Seoyeong.
Benarkah?
Aku punya firasat baik.
Aku rasa kantor ini akan membawa keberuntungan padamu.
Kau tidak punya teman tapi langsung menemukan teman sekampung.
Aku jarang bicara dengannya meski kami bekerja bersama.
Tapi orang yang tahu dirimu saat muda adalah yang terbaik.
Lihatlah kita.
Aku senang bertemu dengannya. Aku juga merasa nyaman.
Bertemu Seongtae aku jadi ingat. Kau ke universitasmu, dan begitu juga aku...
Kita harusnya menghadiri bersama-sama.
Kau perlu tahu banyak orang untuk sukses di bisnis ini.
Jangan lakukan itu.
Kita tidak bisa hanya menuggu kasus menghampiri.
Terburu-buru dan merasa gelisah...
Aku tidak ingin itu.
Bahkan jika itu memerlukan waktu. Aku ingin melakukan satu hal dalam satu waktu.
Itu benar...
Kita memutuskan untuk melakukan itu.
Aku percaya diri bisa bertahan tanpa mengeluarkan uang.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh KBS World
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh noneknows @idws
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Dilarang merubah credit, re-post, re-upload, atau membuat Hardsub dari subtitle ini tanpa ijin penerjemah.
Dilarang mencari keuntungan dari subtitle ini.
Hargailah Karya Anak Bangsa.